1
00:00:09,930 --> 00:00:10,930
Buen día.

2
00:00:12,630 --> 00:00:15,510
Willie, tu tío Doug está muerto.

3
00:00:17,210 --> 00:00:20,110
El tío Doug lleva muerto dos años. I
saber.

4
00:00:20,550 --> 00:00:22,750
Así que deja de enviarle tarjetas de Navidad.

5
00:00:23,470 --> 00:00:27,970
Oh, Willie, quiero que veas esto.
Mira, aquí, la primera Navidad.

6
00:00:27,970 --> 00:00:28,669
alguna vez lo conseguí.

7
00:00:28,670 --> 00:00:31,190
De nuestros buenos amigos.

8
00:00:32,110 --> 00:00:33,410
En la compañía de gas.

9
00:00:34,490 --> 00:00:39,010
Oh, esa fue una buena primera Navidad.
¿no fue así? Nos relajamos, nos quedamos en la cama.

10
00:00:39,010 --> 00:00:44,410
tarde. Hacía demasiado frío para levantarse. Nuestro
amigos en la compañía de gas apagado

11
00:00:44,410 --> 00:00:45,410
calor.

12
00:00:45,590 --> 00:00:49,750
Pero, según recuerdo, no estábamos en ningún gran
Date prisa para levantarte de todos modos.

13
00:00:50,470 --> 00:00:51,610
¡Feliz navidad!

14
00:00:54,950 --> 00:00:57,210
Él sabe cuando estamos despiertos.

15
00:00:58,050 --> 00:00:59,790
Es el día antes de Navidad.

16
00:01:00,030 --> 00:01:01,550
He escondido todos los huevos.

17
00:01:02,570 --> 00:01:06,110
Al, escondemos huevos en Pascua, no en
Navidad.

18
00:01:06,530 --> 00:01:07,530
Ah, eso es correcto.

19
00:01:07,670 --> 00:01:09,970
Navidad es cuando tallamos la calabaza.

20
00:01:10,990 --> 00:01:14,570
Oh, ustedes dos tendrán estas vacaciones.
se enderezó. creo que simplemente iré

21
00:01:14,570 --> 00:01:16,250
desayuno. No es necesario.

22
00:01:16,450 --> 00:01:17,930
Ya hice el desayuno.

23
00:01:18,630 --> 00:01:20,290
Sloppy Joes y fibra de vidrio.

24
00:01:22,250 --> 00:01:24,230
Iré a buscar los huevos.

25
00:01:25,490 --> 00:01:27,910
¿Por qué nos hiciste el desayuno?

26
00:01:28,210 --> 00:01:29,290
Por el ascensor.

27
00:01:29,770 --> 00:01:30,770
¿Qué ascensor?

28
00:01:31,040 --> 00:01:34,140
Papá Noel. Ya sabes, el gordo que
vestidos de terciopelo?

29
00:01:34,560 --> 00:01:39,640
Descubrí que él mira todo.
lo haces, lo anota y si tu

30
00:01:39,640 --> 00:01:42,940
Los malos superan en número a tus bondades, tú.
no consigas juguetes.

31
00:01:43,700 --> 00:01:45,180
Entonces, ¿nos hiciste el desayuno?

32
00:01:45,780 --> 00:01:46,759
No puedo hacer daño.

33
00:01:46,760 --> 00:01:49,160
Oh, oh, y tengo otra sorpresa.
para ti.

34
00:01:49,360 --> 00:01:52,140
¡Willie! ¡Nuestro árbol de Navidad!

35
00:01:52,840 --> 00:01:54,960
Bueno, ¿qué has hecho?

36
00:01:55,420 --> 00:01:57,360
No quiero estropear la sorpresa.

37
00:02:01,850 --> 00:02:05,030
Alf, cortaste nuestro árbol con leña.

38
00:02:06,370 --> 00:02:07,410
De nada.

39
00:03:19,790 --> 00:03:23,030
Muy bien, déjame ver si tengo esto.
cosa de reno recta.

40
00:03:23,890 --> 00:03:29,510
Están Dasher, Dancer, Comet, Cupido,

41
00:03:29,630 --> 00:03:32,270
Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

42
00:03:33,710 --> 00:03:39,510
No, es Prancer, Dancer, Vixen,
Bombardeo.

43
00:03:40,330 --> 00:03:42,390
Yui, Dewey y Louie.

44
00:03:42,890 --> 00:03:44,650
No, esos son patos.

45
00:03:45,290 --> 00:03:46,890
Entonces, ¿cómo tiran del trineo?

46
00:03:49,030 --> 00:03:53,550
Bien, las luces están listas. Ahora todos nosotros
La necesidad es un árbol. Bueno, tu papá debería ser

47
00:03:53,550 --> 00:03:54,550
aquí con uno nuevo pronto.

48
00:03:54,710 --> 00:03:58,030
¿Por qué tarda tanto? Oh, ya sabes
tu padre. Él tiene que encontrar sólo el

49
00:03:58,030 --> 00:03:59,030
árbol perfecto.

50
00:03:59,110 --> 00:04:01,670
Bueno, espero que regrese antes.
nieves.

51
00:04:02,030 --> 00:04:03,390
¿Va a nevar?

52
00:04:03,710 --> 00:04:05,570
¡A mí! No, no lo es.

53
00:04:05,770 --> 00:04:06,770
Seguro que lo es.

54
00:04:06,810 --> 00:04:08,630
Siempre nieva en Navidad.

55
00:04:08,930 --> 00:04:10,310
Lo vi en la televisión.

56
00:04:10,870 --> 00:04:17,410
Todo el material flota hacia abajo y cubre el
toda la ciudad y la gente va en trineo y

57
00:04:17,410 --> 00:04:18,410
hacer muñecos de nieve.

58
00:04:18,950 --> 00:04:21,350
Luego, Santa se desliza sobre una afeitadora rotativa.

59
00:04:22,750 --> 00:04:25,670
Alf, no nieva en esta parte del
estado.

60
00:04:26,470 --> 00:04:27,470
Espera un minuto.

61
00:04:27,590 --> 00:04:29,290
Vi nieve sobre el Sr.

62
00:04:29,530 --> 00:04:30,770
El especial de Navidad.

63
00:04:31,210 --> 00:04:32,830
Y graban en Burbank.

64
00:04:33,810 --> 00:04:35,290
Alf, eso era nieve falsa.

65
00:04:35,770 --> 00:04:37,670
Bueno, eso es todo por Navidad.

66
00:04:38,070 --> 00:04:41,830
Alf, es posible tener Navidad
sin nieve.

67
00:04:42,170 --> 00:04:45,270
No quiero hablar de eso. vamos
pasar al Año Nuevo.

68
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
Mamá, encontré otro huevo.

69
00:04:47,480 --> 00:04:49,820
Oh, Al, ¿quién dijo que los tienes todos?

70
00:04:50,120 --> 00:04:51,500
Todos menos ese, lo juro.

71
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
Aquí hay uno más.

72
00:04:54,240 --> 00:04:55,880
Y el del filodendro.

73
00:04:57,220 --> 00:05:01,420
Ah, hola. Lamento llegar tarde. Hola papá.
¿Qué hay en la caja? Hola, cariño.

74
00:05:02,160 --> 00:05:06,440
¿Dónde está el árbol? ¿Dónde está el árbol? el
árbol. La caja.

75
00:05:07,240 --> 00:05:09,480
Déjame explicarte.

76
00:05:09,980 --> 00:05:11,560
¿Por qué tienes huevos?

77
00:05:12,840 --> 00:05:13,920
¿No conseguiste un árbol?

78
00:05:14,430 --> 00:05:18,490
Oh, no. Quiero decir, sí. Quiero decir, sí.

79
00:05:18,870 --> 00:05:20,750
Comencemos con una pregunta sencilla.

80
00:05:21,170 --> 00:05:22,290
¿Cómo te llamas?

81
00:05:23,770 --> 00:05:26,050
Por favor, déjame intentar explicarte esto.
manera.

82
00:05:26,570 --> 00:05:30,130
Verás, fui a todos los lotes de la ciudad. yo
lotes encontrados.

83
00:05:30,590 --> 00:05:31,590
Lotes vacíos.

84
00:05:32,090 --> 00:05:38,630
Excepto uno donde este hombre llamado Fahid
Sólo le quedaba este árbol.

85
00:05:39,010 --> 00:05:42,310
Entonces ¿dónde está? lo estaba subastando
al mejor postor.

86
00:05:43,530 --> 00:05:45,890
Me retiré cuando el precio llegó a
$100.

87
00:05:46,150 --> 00:05:47,430
Tengo mi orgullo.

88
00:05:47,770 --> 00:05:48,890
Y no tenemos ningún árbol.

89
00:05:49,150 --> 00:05:54,590
Tenemos un árbol. tenemos una navidad
árbol, y está justo aquí.

90
00:05:54,850 --> 00:05:57,450
¿Detrás de la caja? Está en la caja.

91
00:05:58,110 --> 00:05:59,590
Un árbol falso.

92
00:06:00,610 --> 00:06:03,450
Es un árbol simulado realista, sí.

93
00:06:03,750 --> 00:06:05,550
¿Qué haces, simplemente agregas agua?

94
00:06:06,430 --> 00:06:08,770
No, lo armamos. Juntos.

95
00:06:09,750 --> 00:06:12,210
Sí, será un proyecto familiar divertido.

96
00:06:13,050 --> 00:06:15,510
y viene con una lata de simulado
nieve.

97
00:06:15,830 --> 00:06:19,410
Si hubieras conseguido dos latas, podríamos haberlo hecho.
Hizo un muñeco de nieve simulado.

98
00:06:22,090 --> 00:06:24,330
125. ¿Qué significa eso?

99
00:06:25,790 --> 00:06:26,790
$125.

100
00:06:27,370 --> 00:06:28,370
Ese es el precio.

101
00:06:28,790 --> 00:06:32,930
¿Mis matemáticas están muy equivocadas o son más que
¿Le habrías pagado a Fahid?

102
00:06:34,210 --> 00:06:36,570
Es más, pero es menos.

103
00:06:37,130 --> 00:06:38,490
Estoy hablando con Karnak.

104
00:06:39,930 --> 00:06:41,330
Es más ahora.

105
00:06:41,950 --> 00:06:47,430
Pero será menos porque, ya ves,
Este árbol tiene una garantía de 25 años.

106
00:06:47,670 --> 00:06:51,890
Ahora, si amortizas eso en total
período, eso es sólo $5 al año.

107
00:06:53,170 --> 00:06:56,970
Así que nos quedaremos atrapados con esto.
cosa desde hace más de un cuarto de siglo.

108
00:06:57,410 --> 00:07:00,710
Cuando lo veas montado, será
bien. Ya verás.

109
00:07:00,910 --> 00:07:05,170
Estoy de acuerdo. Creo que un árbol falso está bien.
Y estoy con Lynn. No importa

110
00:07:05,170 --> 00:07:07,730
qué tipo de árbol es. Un árbol es sólo un
símbolo. ¿Verdad, Bri?

111
00:07:08,030 --> 00:07:09,030
¿Qué es un símbolo?

112
00:07:09,450 --> 00:07:10,409
Él está de acuerdo.

113
00:07:10,410 --> 00:07:14,690
Bueno, todo esto apesta si preguntas.
yo. Nadie te pregunta. Bueno, no lo soy

114
00:07:14,690 --> 00:07:15,690
esperando una invitación.

115
00:07:16,310 --> 00:07:18,350
Primero me arrojas la nieve falsa.

116
00:07:18,570 --> 00:07:23,310
Entonces vienes aquí bailando el vals con esto.
excusa miserable para un árbol. ¿Puedo

117
00:07:23,310 --> 00:07:28,070
recordarte que fuiste tú quien cortó nuestro
¿árbol de verdad? Sabía que mencionarías eso.

118
00:07:30,510 --> 00:07:32,450
Hay gente cantando.

119
00:07:33,430 --> 00:07:34,430
Ey,

120
00:07:35,210 --> 00:07:38,630
¿Quieres que me deshaga de ellos? No, no,
Álf. Están cantando villancicos.

121
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
¿Entonces por qué cantan?

122
00:07:42,500 --> 00:07:43,940
Kevin está ahí fuera. Sí.

123
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
Y Melisa.

124
00:07:45,840 --> 00:07:49,180
Hola. ¿Puedo ir con ellos? Bueno, yo no
mira por qué no.

125
00:07:49,460 --> 00:07:50,219
Vámonos todos.

126
00:07:50,220 --> 00:07:51,220
Sí.

127
00:07:51,360 --> 00:07:52,360
Cariño, vámonos.

128
00:07:52,460 --> 00:07:57,680
Sí, claro. Déjame sólo... No, ya sabes.
¿qué? Quiero quedarme aquí y reunirme.

129
00:07:57,680 --> 00:08:01,260
el árbol. Te alcanzaré en el
pesebre junto a la gasolinera. Bueno, cariño,

130
00:08:01,300 --> 00:08:04,260
Yo... no quiero que te pierdas el
villancicos. no me voy a perder el

131
00:08:04,300 --> 00:08:05,300
No, no.

132
00:08:05,660 --> 00:08:09,200
Este árbol no tardará mucho en
juntos, y luego todos

133
00:08:09,200 --> 00:08:11,120
cuando vuelvas. Está bien, ya veremos
tu ahí.

134
00:08:11,340 --> 00:08:12,340
Bueno.

135
00:08:13,640 --> 00:08:16,360
Realmente vas a dejar ir a Brian.
villancicos? Bueno, claro, ¿por qué no?

136
00:08:16,860 --> 00:08:21,440
Bueno, en Melmac, cantar villancicos definitivamente era
no para niños. ¿Cómo?

137
00:08:22,020 --> 00:08:23,660
Bueno, tendrías que conocer a Carol.

138
00:08:34,860 --> 00:08:35,860
Disculpe.

139
00:08:36,120 --> 00:08:38,720
¿Te importaría algo constructivo?
crítica?

140
00:08:39,120 --> 00:08:39,819
Sí, lo haría.

141
00:08:39,820 --> 00:08:41,320
¿Por qué no lees las instrucciones?

142
00:08:42,440 --> 00:08:43,700
Están en japonés.

143
00:08:44,159 --> 00:08:45,160
Luego los leeré.

144
00:08:49,760 --> 00:08:54,200
¿Qué dice en inglés?

145
00:08:54,560 --> 00:08:57,620
Entonces no pudiste comprar un árbol real.

146
00:08:58,520 --> 00:09:00,560
Simplemente omita la parte de instrucciones.

147
00:09:01,420 --> 00:09:02,420
Paso uno.

148
00:09:02,890 --> 00:09:04,290
Pinta el maletero de verde.

149
00:09:05,310 --> 00:09:06,470
Pintura no incluida.

150
00:09:06,950 --> 00:09:09,290
Creo que podré manejar esto
yo mismo.

151
00:09:10,150 --> 00:09:11,150
Está bien.

152
00:09:11,570 --> 00:09:12,690
Estás solo.

153
00:09:13,570 --> 00:09:14,750
Finge que no estoy aquí.

154
00:09:15,310 --> 00:09:17,230
Justo como estoy haciendo con ese árbol.

155
00:09:20,190 --> 00:09:21,350
Y mira eso.

156
00:09:21,670 --> 00:09:23,790
Cuatro pulgadas de nieve en Clayton, Georgia.

157
00:09:24,270 --> 00:09:26,590
Oh, maldita sea. Ahora dejaré este papel.

158
00:09:27,219 --> 00:09:28,480
Doce pulgadas en Buffalo.

159
00:09:28,840 --> 00:09:32,320
Debería haber comprado un árbol de verdad. es
sólo una vez al año. podría haber pagado el

160
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
dinero. Vaya.

161
00:09:34,100 --> 00:09:38,900
Seis pulgadas de nieve en Los Ángeles
Bosque. Ahora ya no hay árboles reales.

162
00:09:38,900 --> 00:09:39,900
los lotes están cerrados.

163
00:09:40,080 --> 00:09:41,680
El Bosque de Ángeles.

164
00:09:42,560 --> 00:09:44,320
Sí, tienen nieve.

165
00:09:45,040 --> 00:09:47,040
Todo el mundo tiene nieve menos los curtidores.

166
00:09:47,280 --> 00:09:51,680
No, Alf. Solíamos ir allí, Kate y
I. Solíamos ir allí todos los años a una

167
00:09:51,680 --> 00:09:55,200
granja de árboles. Cortamos nuestro propio árbol.
Alf, esa es la respuesta.

168
00:09:55,740 --> 00:09:59,860
Falta sólo una hora. se lo exacto
lugar. Puedo talar un árbol, sorpresa.

169
00:09:59,860 --> 00:10:02,020
la familia. Sí, y tienen nieve.

170
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Vamos.

171
00:10:03,820 --> 00:10:04,940
¿Qué quieres decir con vamos?

172
00:10:05,340 --> 00:10:08,860
Oye no me vas a negar el indicado
posibilidades de que alguna vez tenga que ver nieve, son

173
00:10:08,860 --> 00:10:09,799
¿tú?

174
00:10:09,800 --> 00:10:14,460
Bueno, supongo que es Nochebuena.
No hay nadie en el camino. ¿Por qué no?

175
00:10:14,740 --> 00:10:17,140
Excelente. Calentaré el auto. yo solo
deja una nota.

176
00:10:17,860 --> 00:10:18,860
Espera, espera, espera.

177
00:10:18,940 --> 00:10:21,000
No estás calentando el auto. Oh, no.

178
00:10:21,560 --> 00:10:23,460
Consigues la motosierra. Llénalo de gasolina.

179
00:10:24,060 --> 00:10:25,060
Ningún problema.

180
00:10:26,440 --> 00:10:27,700
¿Qué estoy diciendo?

181
00:10:34,880 --> 00:10:38,040
El lugar donde solías cortarte
árbol.

182
00:10:38,720 --> 00:10:42,180
¿Has estado allí en persona o simplemente en
tu mente?

183
00:10:43,340 --> 00:10:48,400
Habríamos encontrado el lugar hace mucho tiempo si
Yo había estado sosteniendo el mapa.

184
00:10:49,160 --> 00:10:51,240
Este lugar apenas aparece en el mapa.

185
00:10:52,300 --> 00:10:54,700
Creo que acabamos de superar al Partido Donner.

186
00:10:55,950 --> 00:10:57,930
Encontraremos el lugar. Lo encontraremos pronto.

187
00:10:59,230 --> 00:11:00,610
Han pasado dos horas.

188
00:11:01,030 --> 00:11:03,830
A estas alturas, la familia estará muy preocupada.
sobre mi.

189
00:11:04,910 --> 00:11:06,050
¿Quieres irte a casa?

190
00:11:06,610 --> 00:11:10,510
Sí. Quiero decir, ni siquiera he visto eso
nieve que prometiste.

191
00:11:11,190 --> 00:11:12,190
Sólo barro.

192
00:11:13,050 --> 00:11:15,190
Nunca prometí nieve. Lo hiciste.

193
00:11:15,530 --> 00:11:16,529
Oh sí.

194
00:11:16,530 --> 00:11:17,970
Prometiste árboles.

195
00:11:19,050 --> 00:11:20,050
Está bien.

196
00:11:20,070 --> 00:11:21,070
Tú ganas.

197
00:11:21,470 --> 00:11:25,190
Giraremos hacia la siguiente carretera.
Nos iremos a casa. Trabajaré en el plástico.

198
00:11:25,190 --> 00:11:26,350
hasta que esté terminado.

199
00:11:26,770 --> 00:11:29,010
Excelente. Tendremos Navidad en marzo.

200
00:11:29,530 --> 00:11:31,310
Sólo dime dónde está el próximo camino,
¿vale?

201
00:11:31,990 --> 00:11:32,990
Bien.

202
00:11:36,010 --> 00:11:39,310
Muy bien, hay un camino por llegar.
ahora mismo. ¿Dónde?

203
00:11:40,050 --> 00:11:41,049
Más adelante.

204
00:11:41,050 --> 00:11:42,910
¿Dónde? Ahí está ahora. Vuélvete aquí rápido.

205
00:11:43,170 --> 00:11:46,190
¿Estás seguro de que eso no parece un
camino? Sí, aquí mismo, estoy seguro. yo soy

206
00:11:46,190 --> 00:11:47,190
positivo. Está bien.

207
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
No, espera.

208
00:11:59,940 --> 00:12:01,720
Bien, ahora estamos estancados.

209
00:12:04,940 --> 00:12:09,040
Si no estoy en casa antes de que llegue Santa,
Te demandaré.

210
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
¿Willie?

211
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
¿Alabama?

212
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
¿Cualquiera?

213
00:12:22,190 --> 00:12:23,430
¿ellos? No sé.

214
00:12:26,130 --> 00:12:29,370
¿Ver? Te dije que esta muñeca lucirá.

215
00:12:29,790 --> 00:12:31,810
Estoy seguro de que papá no ha terminado con esto.
todavía.

216
00:12:32,470 --> 00:12:33,670
Me pregunto dónde estarán.

217
00:12:34,770 --> 00:12:35,770
Aquí vamos.

218
00:12:36,210 --> 00:12:38,750
Oh, fueron a talar un árbol de verdad.

219
00:12:39,450 --> 00:12:41,150
Mamá, hace mucho que se fueron.

220
00:12:41,450 --> 00:12:45,090
Fueron a la granja de árboles de McConnell. tu
Sabes, solíamos cortar nuestro árbol de Navidad.

221
00:12:45,090 --> 00:12:46,090
allá abajo todos los años.

222
00:12:46,790 --> 00:12:49,030
Allí también nos perdíamos todos los años.

223
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
Toca, toca.

224
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
¿Adivina quién?

225
00:12:57,180 --> 00:12:58,500
Señor Armani.

226
00:12:59,180 --> 00:13:00,300
¿Cómo están todos?

227
00:13:00,940 --> 00:13:05,380
Oh, bueno, en realidad estamos bien, Trevor.
Entra.

228
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Gracias, Kate.

229
00:13:07,760 --> 00:13:09,260
Feliz navidad.

230
00:13:12,040 --> 00:13:13,680
Feliz Navidad, Trevor.

231
00:13:13,980 --> 00:13:15,740
Dios, me encantan estas vacaciones.

232
00:13:16,780 --> 00:13:17,780
Buena voluntad.

233
00:13:18,020 --> 00:13:19,400
Visitando a los vecinos.

234
00:13:20,020 --> 00:13:21,580
Compartiendo un poco de ponche de huevo.

235
00:13:23,380 --> 00:13:24,960
Compartiendo un poco de ponche de huevo.

236
00:13:26,420 --> 00:13:29,880
¿Quiere un poco de ponche de huevo, Sr.
¿Ajmanek? Si no es mucha molestia.

237
00:13:30,100 --> 00:13:31,079
Te traeré algunos.

238
00:13:31,080 --> 00:13:33,120
Mucho brandy. Lo sé.

239
00:13:34,520 --> 00:13:37,160
Sí. El lugar se ve genial.

240
00:13:37,620 --> 00:13:38,680
Ah, gracias.

241
00:13:38,920 --> 00:13:40,060
Hermosas decoraciones.

242
00:13:41,300 --> 00:13:43,360
Medias colgadas junto a la chimenea con cuidado.

243
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
¿Qué diablos es esto?

244
00:13:47,040 --> 00:13:48,360
Es un árbol de Navidad.

245
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
Pensé que era un perchero.

246
00:13:50,720 --> 00:13:52,940
Papá no ha terminado de armarlo.

247
00:13:58,020 --> 00:14:00,180
Entonces ¿dónde está el viejo?

248
00:14:00,740 --> 00:14:01,760
Está en el bosque.

249
00:14:02,180 --> 00:14:03,500
¿Te refieres a algo religioso?

250
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
¿Peregrinaje?

251
00:14:05,480 --> 00:14:09,100
Bueno, trajo a casa este artificial.
Árbol de Navidad, ya ves. Así que pateaste

252
00:14:09,100 --> 00:14:12,440
fuera? No, fue a talar uno de verdad.

253
00:14:12,880 --> 00:14:14,540
En ese caso, tomaré otro ponche de huevo.

254
00:14:15,790 --> 00:14:18,050
Sostenga el ponche de huevo esta vez. Lo sé.

255
00:14:21,990 --> 00:14:22,990
Está bien,

256
00:14:24,430 --> 00:14:28,630
Puse la tabla debajo del volante y estoy
va a empujar. Así que cuando digo ahora, tú

257
00:14:28,630 --> 00:14:30,830
suelte el freno y presione el
acelerador, ¿vale?

258
00:14:31,110 --> 00:14:32,110
¿Hacer lo?

259
00:14:32,310 --> 00:14:34,950
Suelte el freno y presione el
acelerador.

260
00:14:35,490 --> 00:14:36,490
Bueno.

261
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Gracias.

262
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
Ahora estamos completamente estancados.

263
00:15:02,880 --> 00:15:04,260
¿Cuánto falta para la primavera?

264
00:15:06,640 --> 00:15:07,840
Esto es terrible.

265
00:15:08,320 --> 00:15:10,520
Brandon, no podía irme.

266
00:15:11,040 --> 00:15:14,360
Sí, esto nunca le pasaría a Sonny.
Crockett.

267
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
¿Qué? No lo haría.

268
00:15:16,900 --> 00:15:18,200
Tiene un teléfono en el coche.

269
00:15:18,480 --> 00:15:19,880
Puede pedir ayuda.

270
00:15:21,600 --> 00:15:23,180
Me encantaría hacer eso, Al.

271
00:15:24,520 --> 00:15:28,280
Me encantaría ser Superman. Entonces podría
volar fuera de aquí.

272
00:15:29,020 --> 00:15:30,500
Bueno, ahora estás siendo tonto.

273
00:15:37,140 --> 00:15:38,780
Un bigote para tus pensamientos.

274
00:15:41,560 --> 00:15:44,380
En Melmac, así es como consigues que alguien
ábrete.

275
00:15:47,720 --> 00:15:52,200
Oh, estaba pensando en lo que es
siendo Navidad.

276
00:15:55,410 --> 00:15:57,390
Esto suena como si fuera a ser
sentimental.

277
00:15:58,030 --> 00:16:00,410
¿Qué pasa si pongo algo de música? Sí, ve
adelante.

278
00:16:01,890 --> 00:16:06,570
No sé. Incluso cuando era niño, yo
Creo que lo más importante fue que

279
00:16:06,570 --> 00:16:07,910
Tuvimos ese sueño.

280
00:16:08,310 --> 00:16:12,010
Un verdadero sueño. Mi papá solía traerlo.
casa en Nochebuena, y todos

281
00:16:12,010 --> 00:16:17,270
decorado. Toda la familia lo haría
colaborar. Mi hermano y yo, mi tío.

282
00:16:17,270 --> 00:16:18,270
Doug.

283
00:16:18,470 --> 00:16:20,030
Por cierto, mi más sentido pésame.

284
00:16:20,330 --> 00:16:21,330
Ah, gracias.

285
00:16:23,980 --> 00:16:27,120
Ya sabes, a veces no había suficiente
dinero para comprar regalos.

286
00:16:27,940 --> 00:16:29,860
Pero siempre existió ese árbol.

287
00:16:30,180 --> 00:16:31,620
Un árbol de verdad.

288
00:16:33,400 --> 00:16:40,340
Mantendríamos ese árbol en pie hasta el último momento.
la aguja había desaparecido. Recuerdo una cuarta parte

289
00:16:40,340 --> 00:16:42,700
de julio. ¿Te importa si enciendo la pelota?
juego?

290
00:16:44,600 --> 00:16:47,480
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? seguro
Yo lo hago.

291
00:16:48,360 --> 00:16:50,140
Sólo estoy tratando de no llorar.

292
00:16:54,600 --> 00:16:58,540
Sentémonos aquí y estemos callados, ¿vale?

293
00:16:58,940 --> 00:16:59,940
Bueno.

294
00:17:00,780 --> 00:17:01,860
Estar en silencio.

295
00:17:02,940 --> 00:17:04,119
Esperando pacientemente.

296
00:17:05,780 --> 00:17:06,780
Sin decir nada.

297
00:17:08,300 --> 00:17:09,819
¿Cómo murió tu tío Doug?

298
00:17:11,200 --> 00:17:14,460
Estaba hablando demasiado y alguien
golpearlo.

299
00:17:17,060 --> 00:17:19,400
Bien. De vuelta al silencio.

300
00:17:20,200 --> 00:17:22,380
Nos sentaremos aquí y escucharemos el
barro.

301
00:17:40,810 --> 00:17:42,890
Madre, todo se ve tan hermoso.

302
00:17:43,470 --> 00:17:47,470
Sí, no puedo esperar a que papá llegue aquí.
con el árbol para que podamos decorarlo

303
00:17:47,470 --> 00:17:50,130
juntos como lo hacemos cada año.

304
00:17:50,530 --> 00:17:55,310
Nada es tan divertido sin él como
está con él. Oh sí. el es un excelente

305
00:17:55,310 --> 00:17:56,450
marido y padre.

306
00:17:58,290 --> 00:17:59,710
Entonces seamos él ahora.

307
00:18:00,090 --> 00:18:01,090
Yo abriré la puerta.

308
00:18:01,510 --> 00:18:02,830
No, déjame.

309
00:18:03,770 --> 00:18:05,090
¿Por qué no vamos todos?

310
00:18:12,390 --> 00:18:13,810
Feliz Navidad a todos.

311
00:18:15,330 --> 00:18:17,130
Que hermoso árbol.

312
00:18:17,690 --> 00:18:22,050
Oh, papá, es aún más hermoso que
el año pasado. Oh, realmente superaste

313
00:18:22,050 --> 00:18:24,870
usted mismo. Gracias. dondequiera que
¿entiendes?

314
00:18:25,090 --> 00:18:26,090
Bahid me lo dio.

315
00:18:26,390 --> 00:18:28,930
Absolutamente gratis. Es un hombre tan agradable.

316
00:18:29,210 --> 00:18:31,410
Ahora podemos decorarlo.

317
00:18:31,750 --> 00:18:32,850
¿No es esto genial?

318
00:18:33,560 --> 00:18:39,620
Dos hijos perfectos, una hermosa esposa, una
árbol grande. ¿Alguien podría querer más?

319
00:18:39,860 --> 00:18:42,700
Estoy de acuerdo. Realmente es una vida maravillosa.

320
00:18:42,960 --> 00:18:46,500
¿Cómo podría no serlo? Quiero decir, no lo es
como si tuviéramos un extraterrestre viviendo con nosotros

321
00:18:46,500 --> 00:18:49,920
cualquier cosa. ¿Por qué, papá, por qué dirías un
cosa asi?

322
00:18:50,160 --> 00:18:51,340
Ah, no lo sé.

323
00:18:52,860 --> 00:18:55,660
Brian, ¿por qué no compras los arándanos?
y palomitas de maiz?

324
00:18:56,000 --> 00:18:58,780
Voy a buscar el oropel. Vamos, Brian.
No te olvides de la estrella.

325
00:18:59,860 --> 00:19:01,600
Oh, discúlpame, querida.

326
00:19:02,060 --> 00:19:05,280
¿Pero el árbol no se inclina un poco?
demasiado a la izquierda?

327
00:19:05,560 --> 00:19:07,980
Ah, no lo creo. Se ve bien
yo.

328
00:19:08,200 --> 00:19:11,800
Bueno, no está bien para mí. No está bien en
todos.

329
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
Será mejor que llame al reparador de árboles.

330
00:19:15,100 --> 00:19:19,580
Operador, consígame al reparador de árboles. el
¿reparador de árboles? no creo que haya

331
00:19:19,580 --> 00:19:21,420
cualquier cosa como... Él está en camino.

332
00:19:22,760 --> 00:19:23,980
Quizás ese sea él ahora.

333
00:19:24,500 --> 00:19:28,360
Pero no necesitamos ningún reparador de árboles.

334
00:19:30,970 --> 00:19:32,030
Mira, tienes algo más delgado ahí.

335
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
Ay dios mío.

336
00:19:33,370 --> 00:19:34,370
Es él.

337
00:19:34,930 --> 00:19:37,130
Kate, no dejes que toque el árbol.

338
00:19:38,050 --> 00:19:39,029
Relájate, amigo.

339
00:19:39,030 --> 00:19:40,190
Sólo tardaré un minuto.

340
00:19:42,810 --> 00:19:45,850
¿Qué estás haciendo aquí? este es mi
sueño. No puedes estar en esto.

341
00:19:46,410 --> 00:19:47,570
Ups. Toma, sostén esto.

342
00:19:47,830 --> 00:19:49,190
Aléjate de mi árbol.

343
00:19:49,810 --> 00:19:51,130
Ah, aquí vamos, señora.

344
00:19:51,370 --> 00:19:53,230
Encontré el problema con tu árbol.

345
00:19:54,230 --> 00:19:55,230
Es falso.

346
00:19:55,690 --> 00:19:58,150
¿Compraste un árbol falso?

347
00:19:59,180 --> 00:20:00,660
Willie, deberías estar avergonzado.

348
00:20:01,080 --> 00:20:02,160
Pero no es falso.

349
00:20:02,440 --> 00:20:04,420
Quiero decir, no fue hasta que llegó aquí.

350
00:20:05,460 --> 00:20:07,380
Mira nuestra Navidad perfecta.

351
00:20:07,620 --> 00:20:09,120
Se está desmoronando.

352
00:20:10,320 --> 00:20:11,760
¿De qué se queja ahora?

353
00:20:11,960 --> 00:20:13,500
Compró un árbol falso.

354
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Eso es una cifra.

355
00:20:16,840 --> 00:20:18,380
¿Por qué estás vestido así?

356
00:20:18,700 --> 00:20:22,340
Mis novios vienen a buscarme.
así que no tengo que ayudar a decorar esto

357
00:20:22,340 --> 00:20:23,420
tocón sintético.

358
00:20:26,340 --> 00:20:27,840
Estás arruinando mi sueño.

359
00:20:28,380 --> 00:20:31,620
No puedo arreglar esto aquí. voy a tener
para llevarlo a la tienda.

360
00:20:33,520 --> 00:20:37,580
Adiós, mamá. Me voy por unos sin nombre
País centroamericano.

361
00:20:39,060 --> 00:20:42,060
Pero Brian, pensé que íbamos a
decorar el árbol.

362
00:20:42,380 --> 00:20:44,920
Hasta luego, papá. Me voy a detener la marea de
comunismo.

363
00:20:51,500 --> 00:20:52,540
Ese será mi amante.

364
00:20:58,570 --> 00:20:59,790
¿Estás lista para partir, nena?

365
00:21:02,010 --> 00:21:03,010
No esperes despierto.

366
00:21:06,070 --> 00:21:10,870
Su árbol debería estar listo alrededor de Pascua.
Pero llama primero.

367
00:21:11,230 --> 00:21:12,230
Aquí están tus cosas.

368
00:21:12,870 --> 00:21:14,310
No te llevarás mi árbol.

369
00:21:15,010 --> 00:21:16,010
Quiero mi árbol.

370
00:21:16,250 --> 00:21:17,690
Quiero mi árbol.

371
00:21:18,930 --> 00:21:20,570
Quiero mi árbol.

372
00:21:20,770 --> 00:21:22,050
Quiero mi árbol.

373
00:21:22,290 --> 00:21:23,770
Quiero mi árbol.

374
00:21:24,130 --> 00:21:25,130
Relájate, Willie.

375
00:21:25,330 --> 00:21:26,330
Lo entendiste.

376
00:21:27,920 --> 00:21:29,120
¿Qué está pasando aquí?

377
00:21:29,740 --> 00:21:32,620
Nada. Acabo de cargar un árbol en el
coche.

378
00:21:32,960 --> 00:21:34,040
¿Dónde lo conseguiste?

379
00:21:34,640 --> 00:21:35,579
Piensa, Willie.

380
00:21:35,580 --> 00:21:36,860
¿De dónde sacamos los árboles?

381
00:21:37,440 --> 00:21:40,060
¿Quieres decir que fuiste al bosque y
¿cortar este árbol por mí?

382
00:21:40,420 --> 00:21:42,100
¿No es para eso que vinimos aquí?

383
00:21:42,500 --> 00:21:44,900
Ah, no sé qué decir.

384
00:21:45,260 --> 00:21:46,660
Bueno, será mejor que lo digas rápido.

385
00:21:46,880 --> 00:21:48,820
Hay un guardabosques que viene hacia aquí.

386
00:21:49,040 --> 00:21:50,880
Debe haber oído la motosierra.

387
00:21:51,580 --> 00:21:56,300
Bueno, al menos vamos a conseguir ayuda.
y vamos a llegar a casa, y...

388
00:21:56,800 --> 00:21:58,280
Nos van a multar.

389
00:22:01,420 --> 00:22:02,860
¡Willie! ¡Willie, mira!

390
00:22:04,620 --> 00:22:06,000
Nieve. ¡Nieve!

391
00:22:06,440 --> 00:22:08,520
¡Por fin puedo ver la nieve!

392
00:22:09,680 --> 00:22:12,180
Tú ahí dentro. quiero hablar contigo
sobre ese árbol.

393
00:22:18,700 --> 00:22:19,780
Feliz Navidad, Al.

394
00:22:20,120 --> 00:22:21,340
Feliz Navidad, Willie.

395
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Sí.

396
00:22:35,340 --> 00:22:36,340
Esto es genial, Brian.

397
00:22:36,660 --> 00:22:38,620
Es para hacer exámenes de la vista, ¿no?

398
00:22:39,180 --> 00:22:41,960
No, lo miras y presionas el
botón.

399
00:22:44,080 --> 00:22:45,720
Son Sylvester y Piolín.

400
00:22:46,840 --> 00:22:49,220
¡Ja! ¡Muere, gato, muere!

401
00:22:49,580 --> 00:22:52,360
¡Sí! ¡Qué gran Navidad!

402
00:22:52,660 --> 00:22:55,640
Sí, y terminamos con una realmente
hermoso árbol.

403
00:22:55,980 --> 00:22:56,980
Debería serlo.

404
00:22:57,400 --> 00:23:03,980
Me costó $367, con la multa y
peaje. Un pequeño precio a pagar

405
00:23:03,980 --> 00:23:05,840
mantener vivo el sueño de un niño pobre.

406
00:23:06,940 --> 00:23:09,240
¿Para qué son estos regalos?

407
00:23:09,660 --> 00:23:14,040
Oh, casi lo olvido. Algunas fichas de
el viejo Alfer.

408
00:23:14,280 --> 00:23:15,760
Bueno, ¿nos trajiste regalos?

409
00:23:16,260 --> 00:23:17,720
Al, no puedes comprar.

410
00:23:18,100 --> 00:23:21,260
Esto es Estados Unidos, Kate. todos pueden
tienda.

411
00:23:22,000 --> 00:23:23,280
Usé un catálogo.

412
00:23:23,640 --> 00:23:25,240
¿Un catálogo? ¿De donde?

413
00:23:25,840 --> 00:23:28,220
La aldea del hardware. Mi cuenta.

414
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
¿Quién más?

415
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
Sal, mira.

416
00:23:32,840 --> 00:23:33,880
Una pistola de grapas.

417
00:23:34,240 --> 00:23:35,940
Necesito un soplador de hojas.

418
00:23:36,280 --> 00:23:38,020
Espero que sea del tipo que te guste.

419
00:23:38,400 --> 00:23:41,720
Bondad. Una lijadora rotativa para mí.

420
00:23:42,300 --> 00:23:43,500
Burletes.

421
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
Dios mío.

422
00:23:45,040 --> 00:23:46,860
Es el pensamiento lo que cuenta.

423
00:23:47,140 --> 00:23:49,420
Y lo importante es que todos estamos
juntos.

424
00:23:49,880 --> 00:23:53,700
En palabras del inmortal St. Frosty
el muñeco de nieve.

425
00:23:54,540 --> 00:23:56,700
Dios nos bendiga a todos, a todos.

426
00:24:34,190 --> 00:24:35,190
¡Navidad!